【根据英文字幕翻译】
地势险峻的恰赫季斯城堡,
在岁月长河中化为废墟
它是一段神秘历史的最后见证人——有关匈牙利最富有的女伯爵
伊丽莎白·巴托里
传说中，她在城堡里虐待残杀少女
用她们的鲜血泡澡，以维系永恒的青春与美貌。
与其说是既证事实，不如说是传说
真相将被永远埋葬于这座荒芜的监狱
在这里，她的悲歌与哀鸣
回荡了很长一段时间
直到恶魔动了恻隐之心
用他的火焰烈马将伯爵夫人载到了地狱的黑暗入口
抑或，她唤来的是天使？ 那样的话，这将是另一番故事……
我在此，将我的女儿伊丽莎白·巴托里许配给…
佛南克·纳达斯迪。
我们两家从此永结同心
愿巴托里家和纳达斯迪家联姻为…
匈牙利最富有最强大的家族
伊丽莎白。伊丽莎白。
看啊！我有了自己的马！是匹大马！
现在我是个男子汉了！
婚姻意味着责任，而爱情是罪恶，伊丽莎白。
佛南克会增加家族的资产，
你的任务是管理好领地，照顾好你的子民
如果子民病了，
就干不了活。
伊丽莎白！
亲爱的伯爵夫人，我们眼下的义务是制造一个儿子。
我们有学过怎么造吗？
别担心，亲爱的。我叔叔有教过我。
土耳其人和鞑靼人在匈牙利王国的土地上烧杀掳掠
最终，新教贵族们…
将他们与天主教不可调和的矛盾放到一边，
加入了抵御强大穆斯林军团的战争。
这片说着十三种语言的辽阔土地
落入了以佛南克·纳达斯迪为首的少数势力者手中。
瞅瞅哈布斯堡家族的那些人。
他们总是第一个逃跑。
看异教徒爆天主教徒的菊花，真乃乐事一桩。
我就说嘛，战打久了也会有乐子的。
以上帝之名，以匈牙利之名
以匈牙利之名。
你们这些异端的狗杂碎！
佛南克·纳达斯迪，
这位威猛将军、杀气武士麾下的皆是真正的匈牙利之子。
流血的匈牙利王国是基督教最后的堡垒，
保卫欧洲免受异教荼毒。
正史是胜者书写的。野史…
则是疯子书写的，譬如我，游僧彼得。
我要讲述的不是佛南克的骁勇善战，
而是他可爱的妻子伊丽莎白的生与死。
她家族盾徽上的三颗锋利龙牙
预示了三个撕开她生命、决定她命运的名字。
【吸血女伯爵】
第一部 佛南克
恰赫季斯，1593
－伯爵夫人。 －图卢佐？
－佛南克呢？ －别担心，他很好。
大战告捷。这是战利品的清单。
还有一份他特别为您准备的礼物。
请看窗外。
对于我来说，最好的礼物是他平安归来。
您很美。
那是一名意大利画家。佛南克从土耳其人手里抢来的。
他原本在布达省长官的府中画威尼斯玫瑰。 【注：奥斯曼帝国当时占领了布达佩斯中的布达】
但是现在，夫人，他是您的画像师。
佛南克叫他用您美丽的画像来换取自由。
别推老子。老子是红衣主教的人。
滚你丫的。
或许他可以捕捉到您的美。
别磨蹭，快点。 好一块小鲜肉~
佛南克，我心爱的丈夫。
您可不可以在礼拜天弥撒后留一下？
有个下半年的文件要签。
－放心，牧师，我会代表佛南克签字的。 －吁~~
伊什特万，你在运什么？
我们的艺术家洗劫了大半个森林，弄他的颜料。
他居然还嫌不够。
－他还缺什么？ －他列了个单子。
这是哪里的玫瑰？
威尼斯的玫瑰。
蓝得像威尼斯的天空一样。
我多么伟大！万岁！
对不起，伊丽莎白，我要跟倒下的战友告别。
死亡总是包围着我们。
啊，佛南克...
一定是图卢佐。他又把你灌醉了。
明天……哈，我要攻下埃格尔河岸的要塞。
－不过今天…今天我要攻下你。 －佛南克！佛南克。
费南克，不要。费伦茨，不可以——
－我求求你。小心孩子。 －爱是不会伤到孩子的。
别过来，恶狗！
我的孩子。
这场无休止的战争把我变成了禽兽。
我居然像个野蛮人一样对待你。
亲爱的伊丽莎白，对不起，我伤害了你。我永远不会…
…原谅自己。是我杀死了我们未出生的儿子安德拉斯克。
玛痹！虾米睾丸…%
日！差点被打到。
啥也伤不到丫。炮打不到，箭射不到。丫有魔鬼护体。
是上帝给了纳达斯迪力量和勇气。
上帝在保佑他。
你说得对，父亲。他还有财富和美娇妻值得吹嘘。
－你妒忌了？ －当然妒忌。
那么漂亮的老婆可是打着灯笼也难找的。
老爷从战场回来后，变得力大如牛，
看到个女人就想上。
好怕夫人看我跟她男人那么快活，
会叫人给我一顿鞭子。
你真是个讨人喜欢的男孩。
我倒乐意委身于你。
我可是送到你嘴边的哦。老爷要我还得硬上弓呢！
离我远点。
给我出去。
－开门，梅里西。 －老子不开，你走开。
你锁门干嘛？
我在调颜料。
这是红色。
血红色。
象征生命和死亡。
这是埃里卡？
别多心。
我是凭记忆画的。
看。
明天去庄园，画我和我女儿的肖像。
把我这副残颜捕捉下来。
可怜的伯爵夫人，流了孩子。感谢上帝，她没有被压垮。
那是。据说伯爵夫人精通草药。
－尤其是治疗我们这些不举的胡萝卜的药。 －是说，是说。
闭嘴。你们脑子里除了精虫还有啥？
你们难道忘了她用草药…
救了许多孩子的命？
我还不能完全捕捉到你身体的线条。
我需要一个裸体模特。
一个正直的女人是绝对不会脱光衣服给人看的，
连她丈夫也不行。
看。
任何生物都需要先看骨架，我才能画好。
佛罗伦萨的画家解剖尸体…
麻痹！
－这是哪？用刑的地牢？ －这是我的医院。
用这个烙他的伤口，伊洛娜。
这个是水蛭不够的时候，放血用的。
－（意呆利语）额滴神啊。 －闭嘴。否者剁了你的狗腿。
－这是啥？ －我的药草笔记。
亲爱的上帝，请别让我死在这鬼地方。
－这又是什么？你医死的人的名单？ －医活的人的名单。
－好嘞，按住这个罪人，朵拉。 －不要啊，不要。
放轻松，没什么可怕的。
因为你画裸女，所以要惩罚你！
－走，埃里卡。 －别碰我，老傻瓜。
总算抓住了这个罪人，夫人。
神啊，救救我吧。
我不想要的，是他们踢开了门，
把我们都强暴了。
他们醉得大喊大叫，挥舞马刀。我们没办法自卫。
强上你的是谁？
老爷的朋友，额上有疤的那个。
图卢佐？
伊什特万，你退下。
每天晚上都有人闯到我房里来，包括这个老不死的伊什特万。
伸出双手。
以后就拿这个自卫。
伊斯特格之战，1594。
上帝只有一个。
世界之所以分裂， 是因为上帝的羔羊们选择了不同的方式与上帝对话。
土耳其佬怎么吹了撤军号？
大伙乘胜追击，揍丫挺的！
日，这些天主教徒跑哪去？
他们怎么不打了？
每次一看到土耳其佬的后宫，天主教徒们就乐不思蜀。
分明是藐视军威，亵渎圣战。
战斗还没有结束！你们这些哈布斯堡家族的狗杂种们！
回到战场上去，懒猪。
享用一下战利品也无妨。
有可能是陷阱。
土耳其人瞬间撤退，实在可疑。他们可能会杀回来。
土耳其的骚逼都很靓啊~
别管这些婊子，图卢佐。给我把奥地利指挥官找来…
我要剁了他的狗头！
进攻！
猪。
图卢佐，我们会挺过去的。他们别想活着离开。
你什么时候开始画我的脸？
我在等你微笑。
你为什么要把你迷人的微笑藏起来？
达芬奇说，画是一首色彩构成的诗。
对于我来说，诗就是这片土地。
匈牙利从摩拉维亚一直延伸到亚得里亚海，
一直到那儿。
三分之一的土地都是我的。
我名下的地产比国王还多。
十六座城堡庄园，数以千计的农奴，数以万计的牲畜。
－包括这些岩羚？ －那是图卢佐的。
他是我们最近的邻居。
佛南克把那一大片土地作为礼物赠给了他，但他并不满足。
他还想要我的几个湖泊。
真是个有趣的男人。
他总是在我的女佣身边晃悠，像只等交配的狗。
上帝会为你们报仇的，我的勇士们。
匈牙利万岁！
幸好他们不知道我们的真实身份…
[土耳其语]
－他说什么？ －明天早上要轮到我们了。
出什么事了？
我刚刚收到了我叔叔——特兰西瓦尼亚王子——的信。 （特兰西瓦尼亚是德古拉伯爵的故乡耶~~）
坏消息？
我叔叔西格蒙德·巴托里邀我去他的寿宴。
我有任务给你。
别乱动，安娜。
我的第一个孩子是婚后十年才怀上的。
是个女婴。
但我们的儿子安德拉斯克才是最受期盼的。
我要你把他画下来。
要画得非常快。
－我们明天一早就动身去特兰西瓦尼亚。 －一个晚上怎么画得出？
－哦，我的圣母啊。 －你必须画出来。
我要带他回到他真正的故乡去。
你有两只手可以用。
佛南克，小心。
－还差一点点，佛南克。 －图卢佐，我过去了。
谁在那？埃里卡吗？
（意呆利语）额滴神啊。
坑爹，坑爹，坑屎个爹啊！
耶你个稣啊。
你救了我的命，图卢佐。
我永远不会忘记你的恩情。
手伸过来。
这是我的荣幸，汝乃良将与益友。
纳达斯迪伯爵会勃然大怒的。我还没有完成您的画像。
一幅半途而废，一幅烧掉了。
我该拿你怎么办呢？哈，把你送给我叔叔好了。
－作为贺礼。 －我不是你的奴隶。你不能酱紫做。
你什么时候才会开窍呢？
你的命运掌握在我的手心里。你不过是件战利品，
连奴隶都不如。
我们的战利品哦。
欢迎，伊丽莎白。
西格蒙德叔叔。
－这是我的臂膀，百瑟伦。 －见过伯爵夫人。
我的侄子加博尔，你可能早就认出来了。
加博尔？
如今特兰西瓦尼亚也在和土耳其佬作战。 我们需要年轻的血液。
你会磨砺出威严来的。
您越来越漂亮了，伊丽莎白姨妈。
我们巴托里家族的血脉里流淌着狂野似火的血液。
米克洛斯叔叔当主教的时候，
杀的人比土耳其佬加起来的还多。
红衣主教安德拉斯克·巴托里是一名货真价实的圣徒。
可惜叔叔下令车裂了他。
这是姑婆安妮卡·巴托里。
她像维京人一样相信：
如果她的灵魂能穿越火焰进入另一具肉体，
她就可以永葆青春、长生不老。
她倒是死得其所：
一把火烧了自己的城堡。
我最喜欢西格蒙德的这位侄女，
这位女伯爵的青春美貌仿佛可以永垂不朽。
她比我们所有人加起来都有钱
她为我们带来了一件稀罕的活体礼物——
这位米兰艺术家会在一眨眼的工夫里画出我们的王子。 奏乐。
不愧是个画家。
－给我。 －嫑，人家还没画完…
你可真会挑礼物。
－你觉得无聊吗，伊丽莎白？ －图卢佐？我家佛南克在哪？
他要以战事为重。
他总是如此。
我们下棋还是跳舞？
－兵戎相见还是温柔相拥？ －当然是“兵戎相见”的好。
佛南克真的没有叫人给我带什么信儿？
他叫人送了礼物给你叔叔， 又把我送来了给你，为你娱性。
好啊，为我娱性吧。
胜方将获得邀舞的权利。
伊丽莎白，你为什么不能喜欢我？
伯爵夫人移动女王。
我一直梦想拥有你这样聪明的女人。
你知不知道你是全匈牙利最有魅力的女人？
精明的女人可以毁掉她丈夫的一生。
移动主教。你的女王危险了。
先看好你的国王吧。
这个意大利小丑在这里，我没办法集中精神。
我要是你丈夫，我就下令阉了他。
小丑？代我下完这局棋好吗，梅里西？
没问题，夫人。
将军，图卢佐老爷。
下棋的时候，你应该专心看棋，
少打我女佣的主意。
留步，伯爵夫人。
我刚忘了告诉你佛南克的事。
图卢佐这个畜生。根本没人邀请他。
整个寿宴的气氛都被他败坏了。
你口中的畜生救了佛南克的命。
是啊，他是这么说的。不过我一个字也不信。
再多待几天吧，伊丽莎白。你在这我真开心。
我丈夫受了伤，我必须到他的身边去。
很遗憾。谢谢你的款待。
我必须去一趟沙尔堡。小天使们，我们回家见。
匈牙利西部，沙尔堡
伯爵已经到布拉迪斯拉发去了。
是鲁道夫国王下的命令。
－伤势如何？ －伤口已经愈合了。
这群懒婆娘完全没有打扫过房间。
我要赏城堡里的每个女佣一顿鞭子。
我很伤心，梅里西。
我渴望温柔。
吻我。
这是命令。
我从来没有吻过女人。
那就试着吻第一次吧。
画我。
－你有蒙娜丽莎的眼神和微笑。 －这么快就爱上我了？
我学画的时候，
曾遇到一个美丽的少年。他的名字是卢卡。
他成了我的模特。
那是一种对肉体的美的痴迷。
并不是爱情。
那份感情只能留在你的记忆里。
你有一个和你姑婆安妮卡一样的胎记。
－你不怕衰老吗？ －衰老是上帝的法规。
－每个人都必然会老。 －除了画上的脸…
画像会留存住被时间摧毁的东西。
哪怕你已香消玉殒，
人们也可欣赏到你苍白的皮肤。
我的血液有问题。
所以我才会这么苍白。
有时候，我头脑里的血液会嗡嗡响，
好像大海在呼唤我。
我感到骨头里有死亡的寒意。
这事儿谁也不能知道，
哪怕佛南克。
你爱你的丈夫吗？
婚姻不是爱情，是责任。
费柯，出了什么事？
是个探子，不过让他跑了。
你不在的时候，伯爵夫人，吸血鬼犯下了暴行。
这不是齿痕。
把尸体搬到城堡里去。
－我的天。 －送你的礼物。
额滴神啊。
你说过，想要像佛罗伦萨的艺术家一样画画。
我不敢…
你自己说想要研究人体的。
－好像…我在谋杀他一样。 －不怕。
让我们一起谋杀他。
我好怕啊，梅里西，伯爵夫人是吸血鬼。
我们必须逃跑，要不然她会杀了我们，吸干我们的血的。
跟我走吧。
上帝啊，我发誓再也不说谎和偷东西了。
上帝啊，求你救救我吧。
男人爱上女人的时候，是怎样的感觉？
男人爱上女人的感觉呗。
停车。
下去。
快点，梅里西。
我想知道你做男人是不是够格。
遵命，伯爵夫人。
－你真的喜欢我吗？ －喔~~我们走。
－嫑，嫑，嫑，嫑啦~~ －赶车。
停车。
等一下。
我晓得了。我发誓我从今往后只爱女人。
要知道，你的屁股可比你的脸漂亮多了。
停车啦~~
你逃跑是因为伊什特万的事？
他每天夜里都闯到我房里来。混蛋加三级。
－然后你就杀了他？ －我没有。
别想骗我。
我看过他的伤口。分明是匕首刺的。
我给你自卫的匕首。
手伸出来。
两只手。
你哪里得来的这个戒指？
你哪里得来的戒指？
你从哪里偷来的？
是梅里西。梅里西送给我的。
你在撒谎，婊子。撒谎。撒谎。
我发誓。他叫我跟他一起逃跑来着。
不要，埃里卡。停下。停下。
－是埃里卡。 －我的上帝。埃里卡。 －怎么会这样？
上帝，请宽恕我。这一切非我本意。
上帝啊。
让我过去，费柯。放开我。
滚。滚出去。全都给我出去。
我整整五天没有看到你了。
你为什么躲着我？
－你背叛了我。 －人家没有。
我不可能背叛你。我爱你。
你骗人。
－请等一下。 －骗人！
你是对的，我骗了你。
－人们知道的不是真正的我。 －别碰我。
我不像看起来的这么无辜。 一年前，在决斗中，我杀了一个人。
于是我被迫背井离乡。
在去往维也纳的路上，土耳其人抓住了我。 然后又被你丈夫抓。（抓奶摸亲？！）
梅里西是我的真名。
但在我的画上，我的签名是卡拉瓦乔。
卡拉瓦乔？
我原以为绘画是我生命中最重要的东西。
现在我才明白，
我生命中唯一不可或缺的是你…
起来，梅里西。回你房里去。 佛南克回来了。快。 （真猛啊，嘿咻得袖子都扯破了）
－老子不走。 －费柯。
佛南克不会相信我们是无辜的。 他会杀了你的。你必须出去。
费柯。
就来…（好忠犬的忠犬！）
你的女主人在哪里？
她三天没离开睡房了。
三天？
她生病了？
我的天啊。
丈夫进妻子的睡房，为什么要跳窗？
因为丈夫急不可待地想要见到妻子。
－你不舒服吗？ －是寂寞在折磨我，佛南克。
鲁道夫国王的弟弟马蒂亚斯大公来了。
此乃你我的荣幸。
让他候着。
卿为何落泪？
过来。
这是那画家的？
你应该打发他走。
佛南克，他必须马上走人。
拜托了。我一见他就烦。
我们未来的国王马蒂亚斯玩得很开心。
你应该对他多加留心。
顺其自然，不急不躁。
反正我会坐上王位的。这就是我的生活态度。
－棒极了！美呆了！ －她的举止如何？
我还没见过她这个样子。
她只是在享受生活的乐趣，算不得罪过。
大人过奖。
这个意大利脑残戴着她的印章戒指。
他怎么搞到的？
我不是跟你说了吗，
特兰西瓦尼亚的寿宴她都带他去，
还在沙尔堡一起过了夜。
麻了隔壁的。
老子废了他。
站住，你要当着国王弟弟的面？
我顾不得了。
他既然想要自由，就给他自由。
过来，艺术家。
我要好好谢谢你。
这是赏你的酒。
我已经决定给你自由了。
敬自由，艺术家。
－敬自由。 －敬自由。
伊丽莎白！
别碰她。
给我滚出去。
快拿水来。
快去找医生。
听到了没有？找个术士来。
我只知道一个女巫。
就算她是魔鬼本人，我也不在乎。
我一定要救我妻子的命。
睁开你的眼睛。
走出黑暗，回归光明。
欢迎回到阳间，伯爵夫人。
那是谁？
江湖术士。
或称女巫。
她叫达维莉尔。
卡拉瓦乔。
他在哪？
老爷一周前就叫人用砖把他封起来了。
喝一口。
梅里西。
什么都没有。难道老鼠把他的骨头也吃了？
不对，他还活着。
感觉到了吗？
有气流。
他逃走了。
他都不愿留下来瞧瞧我是死是活。
我知道你为什么会听到大海的嗡嗡声。
你身上有病。
我准备治好你。
我知道保持血液健康的秘诀。
不仅如此，我方药的魔力…
还能令你如这画上的一般，永远青春美丽。
只是你必须牺牲一点东西：
爱…
…和美名。你将会给佛南克生一个儿子。
你将会快快乐乐地活上十年。
十年以后呢？
你自己看吧。
我会告诉你灾祸在哪里。只有我能帮你逃脱。
不过有一天，你必须作出一个正确的选择。
那个男人是谁？
你的敌人，一直在为你的地狱之路铺砖。
临死前，我会蘸着自己的血在墙上写下他的名字。
第二部 达维莉尔
十年后
为了一个共同的神，
人们与穆斯林展开无休止的战争，相互残杀。
但这并不意味着基督徒们就没有别的事好做了。
尊贵的红衣主教福尔加什…
在匈牙利高地开展了一项秘密行动。
因为那边有谣言说，一个叫达维莉尔的女巫…
控制住了匈牙利最富有的贵妇人。
据说这个异端在巫术中使用人血。
主教派遣了来自当地的新僧西里尔做我的助手，
决心不惜一切代价查明魔巢的真相。
取水来。快，西里尔。
我们必须灭了客栈屋顶的火。 我们多半要在这过夜。
我简直不能相信自己的眼睛，
我们的士兵掳走我们的农奴去卖给土耳其人。
把我举高点，妈妈，我想看真的强盗。
我们在这很安全。他们不会袭击城堡的。
妈妈，为什么我的婚礼总是延期？
我很高兴我们能与兹里尼家族联姻。
但现在还在打战，不是给你办喜事的时候。 办了也喜庆不起来。
谢谢。
你为什么总要被这个老巫婆牵着鼻子走？
因为她救过我的命。
我身上的病只有达维莉尔治得好。这就够了。
大家都在嘲笑你，妈妈。
就算你把灵魂卖给了魔鬼，你也不会永远年轻的。
小娼妇。
－你怎么搞得？ －莎拉，住手。
屋顶修得不错啊。
我出家前，是做木匠的。
你呢？
你啥时候结婚，露西亚？
矮油，等她有了嫁妆再说吧。
她在城堡里还有很长一段时间的女佣要做呢。
城堡里？
我们走吧。
姑娘们，和尚是不结婚的。
－咱们干活去。 －来了，妈妈。
基督兄弟们。
我是神父彼得。这位是新入教的西里尔。
鄙人姓波尼兹基。 （像斯内普教授！）
是此地新来的牧师。
什么风把你们吹来的？
教会要绘制一张匈牙利高地的地图。
你们早不来晚不来，
偏偏挑了伊丽莎白夫人被老巫婆蛊惑的时候来。
恰赫季斯村已经诡异地死了很多人了。
是不是有瘟疫？
瘟疫？
愿上帝与你们同在。
也愿上帝与你同在，基督兄弟。
魔鬼自己来不了的地方，就派天主教徒来。
喂！别挡道！
－看见了吗？又挂了一个。 －我们走，西里尔。
我们的调查从这一刻开始。
要把这第一个死人的消息报告给修道院。
小心啊，神父，免得你也挂了。
小心，神父，被他们发现的话，是会被挖眼珠的。
我有俩眼珠。这场面值得丢掉一个眼珠。记下来。
老巫婆达维莉尔把女孩的尸体埋在…
庄园旁的非教会土地上。
句号。死因暂不明。
应该是瘟疫。
所以身上才会有这么多伤口。
围绕我的只有死亡和血液。我的女佣又死了一个。
幸好不是瘟疫。
我担心你，佛南克。
两个女儿都急着完婚。我很快就会觉得寂寞了。
感谢上帝，帕尔还只是个小孩。
我忠实的达维莉尔也总在我身边。
要经常想你缺失的东西。
她的方药具有神奇的魔力。
我祈祷你平安归来，与我们团聚。
我亲爱的布莱克省督。
和土耳其人的战争已经持续了十多年。
只有全能的上帝知道什么时候会结束。
我迫不及待地想要帕尔快快长大，
然后我们父子就可以一起终结这场折磨。
感谢上帝，你们全都安然无恙。
你忠实的布莱克省督，佛南克。
布达之围，1603。
为了匈牙利。冲啊。剁了他们。
图卢佐，好兄弟，掩护好我的后方。
下地狱去吧，异教徒。
布莱克省督在此。大家快逃！
快跑，我们打不赢的。快。
金子在哪里？
给我拿来。
看招，畜生。
怎么了？
死神…
－…在看着我们。 －我的血…
…变黑了。 （姐姐你长得好像Sienna Miller）
去找伯爵夫人，露西亚。
告诉她准备启程去沙尔堡。
佛南克。
佛南克，听得见吗？
有没有人啊？
救人哪。
佛南克。
哦，你吓死我们了。
嘘。你需要休息。
我长大以后要像你一样，爸爸。
如果我能活着看到春天，
我就培养你做怀特省督。
玩儿去吧。
伊丽莎白
什么事？
你要当心。
哈布斯堡家族有意分裂匈牙利，削弱国力。
到时候一定会有很多人叛国。
你要万分小心。
与巴提阿尼的军队结盟。
为什么？
他是我唯一可以信任的人。
让小帕尔和他们家联姻，
或者你自己改嫁。
我们的剑，会保护我们的。
匈牙利万岁 （秋裤耶！）
万岁…
沙尔堡，1604。
来吧，正义尊贵的武士。你骄傲的祖国在呼唤你。
请向这位男人中的勇士表达最后的敬意。
布莱克省督曾是土耳其人最大的威胁。
他为基督而战，
直到上帝召唤他而去。
他有一只耳朵是黑的，
鬼晓得他遭了什么罪。
来信了。来信了。
红衣主教大人。 尊贵的阁下，这是从葬礼上发来的消息。
谢谢。
伊丽莎白，我有话要跟你说。
我知道现在不是时候，
但那年，我带着佛南克成功越狱，
他允诺将边界上的几个湖泊划给我。
我只想确定一下，在这个问题上不会有什么麻烦。
佛南克的遗嘱里没有提到这件事。
我希望你不要对你丈夫亲口说的话有疑问。
行行好吧，图卢佐。
我只想要属于我的东西。
你怎么忍心敲一个寡妇的竹杠？
我可不像你家佛南克那么好忽悠。
他不知道沙尔堡发生了什么事，
我却清楚得很。
在佛南克为国鏖战的时候，
那个意大利画家上了你多少回？
无耻。
无耻！
我就当这是嘿咻前戏好了。
王八羔子！如果你有掩护住佛南克的后方，
他这会子还活着。
贱犊子，带着你哈布斯堡的人从这里滚出去。
总有一天，你会亲手把湖泊给我的。
别害怕，我会保护你的，伊丽莎白姨妈。
等我成为特兰西瓦尼亚王子，我就可以…
把任何人撕成碎片，哪怕国王本人。
夫人，你们得上路了。
对了…这还有一封你的信。
谢谢你，加博尔。
卡拉瓦乔。
他还活着。
－伯爵夫人。 －启程！
我可以进来吗？
你好像想她的财产想得失眠了。
她想跟我玩。但她玩不过我的。
那婊子应该把本来就是你的东西给你的。
让我加入游戏，我会对你有用的。
我可以搞定达维莉尔。
你的用处是给我生小孩，亲爱的。
别忘了我通晓毒药。教皇的灵魂我都能毒黑。
你在玩火。
你会玩过头的。
别担心，
绝对不会有人怀疑到你头上的。
我们在通往庄园的路上发现的。
凶手砍掉了她的头。
她的胸口刻上了您家族盾章上的龙图案。
您有女佣失踪吗，伯爵夫人？
据我所知，没有，波尼兹基。
达维莉尔？